1
00:00:13,250 --> 00:00:16,875
601: Аерокосмическа одисея.
2
00:00:16,958 --> 00:00:17,916
ШОУ НА ФЛАКО
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,375
добро утро
Добър вечер добър ден
4
00:00:21,291 --> 00:00:24,791
Днес съм тук
повече от Flaco Marulanda.
5
00:00:24,875 --> 00:00:28,083
Аз съм Франсиско "Флако" Маруланда,
6
00:00:28,166 --> 00:00:30,666
един от оцелелите от полет 601.
7
00:00:31,375 --> 00:00:32,458
AEROBOLÍVAR HIDCKING
8
00:00:32,541 --> 00:00:34,583
За 11 часа и 43 минути,
9
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
Изгледах духа на революцията
в окото.
10
00:00:37,875 --> 00:00:39,208
Взрях се в бездната.
11
00:00:39,291 --> 00:00:42,208
Танговах със Смъртта
и направи тарантела с дявола.
12
00:00:42,291 --> 00:00:43,416
11 ЧАСА АД
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Но никога не съм се отказвал от надежда.
14
00:00:45,583 --> 00:00:50,083
Така че аз измислих и изпълних
кинематографично бягство.
15
00:00:51,166 --> 00:00:54,500
Четирима членове на екипажа,
петима пътници и безжизнено тяло
16
00:00:54,583 --> 00:01:00,208
все още са на борда
този 601: Аерокосмическа одисея.
17
00:01:03,083 --> 00:01:08,000
През последните седем часа,
хайдутите са прелетели
18
00:01:08,958 --> 00:01:10,500
залива на Маракайбо,
19
00:01:10,583 --> 00:01:16,000
на северозапад към Никарагуа,
Коста Рика и Панама,
20
00:01:16,083 --> 00:01:19,125
където им е отказано
разрешение за земя.
21
00:01:19,208 --> 00:01:22,041
Ето защо сега се насочват на юг.
22
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Никой не знае къде точно.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
Единадесет нации сега подкрепят Колумбия
24
00:01:27,916 --> 00:01:32,416
и се присъединете към нацията в рецитирането
11-та заповед, която гласи,
25
00:01:32,500 --> 00:01:34,750
„Няма да преговаряш
с терористи“.
26
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Въпреки че Aerobolívar даде
частта на похитителите от откупа,
27
00:01:38,250 --> 00:01:43,458
те са го изяснили
че до пълното изплащане на сумата,
28
00:01:43,541 --> 00:01:46,666
няма да има край
към този ад във въздуха.
29
00:01:47,250 --> 00:01:49,333
След като издържа 30 часа досега,
30
00:01:49,416 --> 00:01:53,125
това вече е най-дългото отвличане
в историята на Латинска Америка.
31
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
Мои ученици, не се страхувайте.
32
00:01:55,750 --> 00:01:59,416
Защото, ако историята е вярна,
El Flaco има информация за вас.
33
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
Покриване на случилото се
и какво може да се случи.
34
00:02:03,583 --> 00:02:07,666
Casiopea, нашата директна връзка
към извънземен живот,
35
00:02:07,750 --> 00:02:12,791
какво предвиждате, че ще се случи след това
в този 601: Аерокосмическа одисея?
36
00:02:12,875 --> 00:02:17,750
Днес ще звучи песента на Смъртта,
отваряне на портите на Рая.
37
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Ще се върнем веднага.
38
00:02:26,541 --> 00:02:33,166
ОТХИМАНЕТО НА ПОЛЕТ 601
39
00:02:33,666 --> 00:02:39,375
ГЛАВА 5
601: ВЪЗДУШНОКОСМИЧЕСКА ОДИСЕЯ
40
00:03:05,125 --> 00:03:07,791
Малко червило,
и ще заприличаш на баба си.
41
00:03:08,666 --> 00:03:12,166
Да видим дали ще се смееш
когато моята баба преследва мечтите ти.
42
00:03:12,708 --> 00:03:15,083
Какъв е планът сега? Да ни замрази до смърт?
43
00:03:15,166 --> 00:03:19,041
да Планът е да си свиете пишките
докато умреш от срам.
44
00:03:19,125 --> 00:03:22,916
Ако не усещаш малките си топки,
това е защото Иди отвори дупка там
45
00:03:23,000 --> 00:03:24,791
и самолетът се разхерметизира.
46
00:03:24,875 --> 00:03:27,375
И тъй като поставяте
проклет куршум в крака ми.
47
00:03:28,125 --> 00:03:29,041
Идиоти.
48
00:03:29,125 --> 00:03:32,208
Трябва да кацнем,
или ще умрем от пневмония.
49
00:03:33,291 --> 00:03:35,708
Лима, това е Aerobolívar 601.
50
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Лима, Аероболивар 601.
51
00:03:43,375 --> 00:03:45,166
Какво става, капитане?
52
00:03:45,250 --> 00:03:46,416
къде сме
53
00:03:46,958 --> 00:03:49,958
Ние сме над Лима, но те ни игнорират.
54
00:03:50,041 --> 00:03:51,625
Тогава да опитаме Сантяго.
55
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Лима, Aerobolívar 601. Mayday.
56
00:03:58,416 --> 00:04:01,416
Аероболивар 601,
Тук е контролната кула на Лима. Давай напред.
57
00:04:02,000 --> 00:04:05,666
Мейдей, Лима.
Искане на разрешение за кацане.
58
00:04:05,750 --> 00:04:10,041
Отрицателно, Aerobolívar 601.
Нямате разрешение за кацане.
59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
Каква част от "Mayday"
не разбра ли
60
00:04:12,875 --> 00:04:15,000
Свършва ни шибаното гориво!
61
00:04:15,083 --> 00:04:17,833
И това е проклет спешен случай!
62
00:04:17,916 --> 00:04:20,125
Имаме заповеди от полицията, по дяволите!
63
00:04:20,208 --> 00:04:21,708
Не ми пука!
64
00:04:22,208 --> 00:04:23,500
копелета...
65
00:04:23,583 --> 00:04:25,125
Готова ли си, Лекерика?
66
00:04:25,208 --> 00:04:26,958
Винаги съм готов.
67
00:04:27,041 --> 00:04:29,208
Дай ми минута да си обуя обувката.
68
00:04:29,291 --> 00:04:31,333
Разбира се. Отделете време.
69
00:04:31,416 --> 00:04:32,625
Побързайте, или сме мъртви!
70
00:04:32,708 --> 00:04:34,625
- Дигни си дебелия задник!
- Добре.
71
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
-Кучи син!
-Не бъди идиот.
72
00:05:28,708 --> 00:05:29,916
сър!
73
00:05:31,666 --> 00:05:34,333
-Ти си герой.
-Добре. Престани с глупостите.
74
00:05:35,041 --> 00:05:38,666
Не са глупости.
Вие спасихте живота на бебе.
75
00:05:39,750 --> 00:05:42,458
Запазих една възглавница.
Тази жена не беше бременна.
76
00:05:44,125 --> 00:05:47,458
Ти си живото доказателство
че няма нищо по-опасно
77
00:05:47,541 --> 00:05:49,958
отколкото умен човек, който може да се прави на глупак.
78
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
къде отиваш
79
00:05:55,125 --> 00:05:56,916
Да напиша писмото си за напускане.
80
00:05:57,000 --> 00:05:59,625
Към момента,
Вече не работя за Aerobolívar.
81
00:05:59,708 --> 00:06:02,458
Не можете да прескочите кораба на Титаник.
82
00:06:02,541 --> 00:06:07,000
Пастрана иска кръв.
Той иска мен, теб и целия борд.
83
00:06:07,083 --> 00:06:12,291
Освен ако не му кажем какво наистина се е случило,
което е, че си идиот.
84
00:06:12,375 --> 00:06:15,791
-Кацах...
-В Аруба, когато Пастрана изнесе речта си.
85
00:06:15,875 --> 00:06:21,000
Тъй като в Аруба няма телевизия или нещо подобно,
вие сте предали парите
86
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
преди да знаеш
за антитерористичния ред.
87
00:06:23,541 --> 00:06:25,916
Това ще им кажеш, разбра ли?
88
00:06:52,541 --> 00:06:53,500
чуваш ли това
89
00:06:56,125 --> 00:06:57,916
Това е звукът на врага.
90
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
какво по дяволите правиш
91
00:07:07,041 --> 00:07:09,416
Нашите поръчки са
за да им попречи да кацнат.
92
00:07:09,500 --> 00:07:11,083
Иначе защо сме тук?
93
00:07:12,166 --> 00:07:13,583
Възпиране, Куиспе.
94
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
Знаете ли какво означава "възпиране"?
95
00:07:32,291 --> 00:07:35,041
Тези перуанци са луди.
Има кола на пистата.
96
00:07:35,125 --> 00:07:36,000
клапи.
97
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Връзвайте се, ако искате да живеете.
98
00:07:39,833 --> 00:07:41,375
Кацаме.
99
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
-Ще умрем.
- Клапи.
100
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Клапи, Lequerica.
101
00:07:49,583 --> 00:07:50,625
клапи…
102
00:07:53,250 --> 00:07:54,333
Закопчай се.
103
00:08:13,541 --> 00:08:15,875
Кое е най-доброто място за сядане
в случай че катастрофираме?
104
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
-не знам
-Стани.
105
00:08:17,708 --> 00:08:18,791
-Не!
-Пусни ни!
106
00:08:18,875 --> 00:08:21,291
- Освободете ни!
- Хей, пусни ни!
107
00:08:22,625 --> 00:08:24,875
-Седни.
-Помощ!
108
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
Възпиране, Куиспе.
109
00:08:39,208 --> 00:08:40,791
хайде
110
00:08:41,583 --> 00:08:42,666
Ето го.
111
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Вдигнат нос. Ето го.
112
00:08:47,583 --> 00:08:49,750
-О, мамка му.
-Майната му.
113
00:08:50,375 --> 00:08:52,125
-Мамка му!
-Стой спокоен.
114
00:08:54,416 --> 00:08:56,958
- По дяволите!
-Спокойно…
115
00:09:00,333 --> 00:09:01,666
Света Богородица.
116
00:09:04,208 --> 00:09:05,333
Спри!
117
00:09:18,083 --> 00:09:19,625
мамка му
118
00:09:25,041 --> 00:09:27,083
Исусе, шибан Христос!
119
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
Свършва ни пистата.
120
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Скоростни спирачки! Обърнете терена!
121
00:09:45,666 --> 00:09:48,250
-Ще катастрофираме!
- Спри да хленчиш.
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
Натисни спирачката със здравия си крак!
123
00:10:04,000 --> 00:10:04,958
хайде де!
124
00:10:05,041 --> 00:10:06,375
Спирачка, Лекерика!
125
00:10:18,416 --> 00:10:19,291
удари го!
126
00:10:20,125 --> 00:10:22,375
хайде
127
00:10:42,333 --> 00:10:45,916
Aerobolívar 601, всички добре ли са?
128
00:10:47,541 --> 00:10:48,958
Утвърдително.
129
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Пътниците и екипажът са живи и здрави.
130
00:10:51,291 --> 00:10:54,833
не благодарение на теб
безполезни копелета.
131
00:11:05,541 --> 00:11:08,083
Благодаря, че не ни уби, Лекерика.
132
00:11:09,125 --> 00:11:10,750
Благодаря ви, капитане.
133
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Проклет градски лудник.
134
00:11:14,083 --> 00:11:16,750
- Луди Кариби!
- да
135
00:11:33,750 --> 00:11:35,291
Сега можеш да ме пуснеш.
136
00:12:33,291 --> 00:12:34,375
внимание!
137
00:12:34,916 --> 00:12:37,000
Внимание, вие сте в самолета!
138
00:12:38,416 --> 00:12:44,041
Аз съм комисар Кондори,
член на Перуанската гражданска гвардия.
139
00:12:44,625 --> 00:12:49,416
Ние ще заредим с гориво вашия самолет
така че можете да сте на път.
140
00:12:50,125 --> 00:12:51,750
Не можете да слезете от самолета тук.
141
00:12:51,833 --> 00:12:53,791
Не си добре дошъл в Перу.
142
00:13:03,416 --> 00:13:06,833
ГОРИВО
143
00:13:14,958 --> 00:13:16,000
хей
144
00:13:20,083 --> 00:13:24,291
Angirú, нека приключим с това.
Сега имаме достатъчно пари.
145
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
И двамата сме още живи.
146
00:13:26,958 --> 00:13:28,166
И ние сме заедно.
147
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
Защо да натискаме късмета си?
148
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
окей
149
00:13:53,083 --> 00:13:54,958
Ако някой опита нещо, тя умира!
150
00:13:55,041 --> 00:13:57,750
-Не!
-Спокойно!
151
00:14:00,291 --> 00:14:02,500
Не искаме да наранявате заложниците.
152
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Хвърлете ни ключовете от колата!
153
00:14:05,125 --> 00:14:08,250
- Хвърли ми ключовете!
-Тези задници искат да се махнат.
154
00:14:08,333 --> 00:14:09,458
Млъкни, по дяволите!
155
00:14:10,791 --> 00:14:14,000
лесно! Подкрепленията са на път.
156
00:14:14,583 --> 00:14:17,500
Дай ми ключовете или ще я убия!
157
00:14:17,583 --> 00:14:18,833
Хвърлете ги тук!
158
00:14:19,666 --> 00:14:21,458
Не, моля!
159
00:14:23,083 --> 00:14:25,041
Ще ви осигурим друго превозно средство.
160
00:14:25,125 --> 00:14:28,750
Не искаме друга кола!
Ние искаме това! Вашите!
161
00:14:28,833 --> 00:14:32,083
Стюардесите ще дойдат с нас.
Останалите ще ги освободим.
162
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
Хвърли ми ключовете! Сега!
163
00:14:36,458 --> 00:14:38,000
кучи син. Сега какво?
164
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
Добре.
165
00:14:43,458 --> 00:14:45,416
-Какво ще правиш?
-Движи се!
166
00:15:03,125 --> 00:15:04,791
-Бързо.
- Стой назад!
167
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
хайде
168
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
Стой назад!
169
00:15:14,916 --> 00:15:16,083
Остани където си!
170
00:15:16,583 --> 00:15:19,291
- Не излизай, по дяволите!
-Млъкни!
171
00:15:29,500 --> 00:15:32,125
Не стреляй! не!
172
00:15:33,250 --> 00:15:35,625
не! помощ!
173
00:15:35,708 --> 00:15:36,666
Освободете ни!
174
00:15:55,541 --> 00:15:57,166
Спрете огъня!
175
00:15:59,375 --> 00:16:01,041
Спрете огъня!
176
00:16:01,833 --> 00:16:03,166
Казах да спрете огъня!
177
00:16:03,791 --> 00:16:05,333
Кой ти каза да стреляш?
178
00:16:05,416 --> 00:16:06,791
какво става
179
00:16:06,875 --> 00:16:08,958
Не каза ли "възпиране"?
180
00:16:09,541 --> 00:16:11,666
Всичко е наред
181
00:16:16,666 --> 00:16:17,791
слизай
182
00:16:24,916 --> 00:16:26,833
Еди.
183
00:16:26,916 --> 00:16:28,458
Ти кървиш.
184
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
наранен ли си
185
00:16:35,083 --> 00:16:38,041
Кучи сине, спри да стреляш!
Ударил си стюардеса!
186
00:16:38,125 --> 00:16:42,375
-Ти застреля стюардесата!
-Да, сложих куршум в нея! За Перу!
187
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
Да живее Перу, копелета!
188
00:16:45,791 --> 00:16:47,458
Стига, по дяволите.
189
00:16:50,708 --> 00:16:53,291
лошо ли е ще успея ли
190
00:16:54,208 --> 00:16:56,166
- Всеки проблем има...
-Не мога да умра.
191
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
Едилма, спри!
192
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
погледни ме
193
00:17:00,875 --> 00:17:02,958
Всеки проблем може да бъде отстранен. не забравяйте
194
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
Нека да погледна.
195
00:17:07,125 --> 00:17:08,250
окей
196
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
наранена ли е
197
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
ти си добре
198
00:17:20,541 --> 00:17:21,375
а?
199
00:17:22,791 --> 00:17:24,916
ти си добре Това не е твоята кръв.
200
00:17:29,625 --> 00:17:30,458
Хей, Ангиру.
201
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Хей, Ангиру.
202
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
наранен ли си
203
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
ще умра ли
204
00:18:00,541 --> 00:18:01,708
Не, бъди спокоен.
205
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
помогни ми
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,500
хайде де!
207
00:18:06,041 --> 00:18:07,833
аз не искам да умра
208
00:18:08,708 --> 00:18:09,833
помогни ми!
209
00:18:11,333 --> 00:18:14,375
УПРАВИТЕЛ
210
00:18:34,500 --> 00:18:37,333
Нека ви представя
до заместник-министъра на отбраната,
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,875
Хулио Сезар Есгера.
212
00:18:43,416 --> 00:18:45,125
Нека се заемем с това.
213
00:18:45,208 --> 00:18:48,666
Тук съм и съм готов да те прецакам.
214
00:18:49,250 --> 00:18:51,750
Бих го предпочел
ако ми говореше с повече уважение.
215
00:18:53,458 --> 00:18:56,416
Предадох парите
преди да разбера за поръчката.
216
00:18:56,500 --> 00:18:57,541
Добре.
217
00:18:57,625 --> 00:19:00,125
Работата е там,
си създаде нов враг вчера.
218
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
Може би сте чували за него.
Мисаел Пастрана.
219
00:19:02,416 --> 00:19:04,541
Той е президентът
на тази шибана държава.
220
00:19:05,041 --> 00:19:06,500
И аз съм негов представител.
221
00:19:07,125 --> 00:19:09,416
Не искаш да го видиш лице в лице.
222
00:19:09,500 --> 00:19:12,166
Така че слушайте
ако знаеш какво е добро за теб.
223
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
Полет 601 кацна в Лима.
224
00:19:15,458 --> 00:19:19,250
Както можете да си представите, перуанците
ги посрещна с порой от куршуми.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,791
Обзалагам се, че вече всички са мъртви.
226
00:19:22,875 --> 00:19:24,041
Много е лошо.
227
00:19:24,791 --> 00:19:27,708
Особено за нашите антитерористични усилия.
228
00:19:27,791 --> 00:19:29,458
Нека те попитам нещо.
229
00:19:29,541 --> 00:19:32,708
Кой ще се погрижи за шибаната буря
230
00:19:32,791 --> 00:19:36,916
онези мъртви партизани
оставят след себе си?
231
00:19:38,833 --> 00:19:43,041
Писна ми да търпя глупости от началниците си.
232
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
ами ти
233
00:19:45,291 --> 00:19:46,833
Не съм фен.
234
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
Вие, от друга страна,
приличаш на някого
235
00:19:53,541 --> 00:19:58,750
които с радост биха се справили с много глупости
без никакви проблеми.
236
00:20:00,041 --> 00:20:02,833
Сър, това не може да бъде
по-далеч от реалността.
237
00:20:04,666 --> 00:20:07,583
Не чистя чужди неща.
Не съм толкова глупава.
238
00:20:15,083 --> 00:20:17,500
Знаеш ли какво не е глупаво?
239
00:20:18,958 --> 00:20:21,083
Quid pro quo. Това е латински.
240
00:20:21,166 --> 00:20:23,041
Да, когато даваш нещо...
241
00:20:23,125 --> 00:20:26,000
галя те. Галиш ме.
242
00:20:30,083 --> 00:20:31,416
Pirateque…
243
00:20:32,666 --> 00:20:35,125
просто кажи, че ти стоиш зад това отвличане.
244
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Когато ме назначат за министър на отбраната,
245
00:20:37,458 --> 00:20:42,375
защото те ще назначат мен
за това, че измъкнах това признание от теб,
246
00:20:42,458 --> 00:20:45,500
Ще те изгоня в Хавана.
247
00:20:45,583 --> 00:20:47,666
По принцип ваканция.
248
00:20:52,375 --> 00:20:55,208
Сър, работата е там, че аз съм свободен човек,
249
00:20:56,250 --> 00:20:58,375
така че съм готов да говоря само истината.
250
00:21:00,000 --> 00:21:01,708
Дори да трябва да излъжа малко.
251
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
Как се казваше пак твоят асистент?
252
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
Манчола.
253
00:21:07,791 --> 00:21:09,333
вярно Манчола.
254
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Какво ще кажете за това, Pirateque?
255
00:21:13,708 --> 00:21:18,250
Защо я нямаме
да се занимавам с тези глупости вместо теб?
256
00:21:23,500 --> 00:21:25,208
-Знам.
- Гори!
257
00:21:25,291 --> 00:21:26,666
Но трябва да останеш неподвижен.
258
00:21:31,833 --> 00:21:33,958
- Изгаря...
-Знам.
259
00:21:34,041 --> 00:21:36,625
Стой мирно или ще изтече кръв.
260
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
Ще кървя?
261
00:21:38,166 --> 00:21:40,125
-Не, няма да го направиш.
-Стой спокоен.
262
00:21:42,375 --> 00:21:43,875
-Отпуснете се.
-Лесно.
263
00:21:44,666 --> 00:21:46,541
слушай хей
264
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
Трябва да се махне от тук.
265
00:21:49,291 --> 00:21:51,000
Искам да изляза.
266
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
Пусни ме оттук.
267
00:21:52,541 --> 00:21:55,208
Няма да се измъкнем.
Ще ни пратят в затвора.
268
00:21:55,291 --> 00:21:59,208
-Ще остана с теб.
- Мога да го заведа в болница.
269
00:21:59,291 --> 00:22:02,250
Не, не можем да излезем. Ще го убият.
270
00:22:02,333 --> 00:22:04,583
Но ако го задържиш тук, той ще умре.
271
00:22:04,666 --> 00:22:08,291
- Никой няма да слиза от самолета!
-И аз умирам.
272
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
Никой не си тръгва!
273
00:22:11,125 --> 00:22:13,083
Бъдете спокойни.
274
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
Това не е игра!
275
00:22:21,208 --> 00:22:24,166
Самолетът ви е зареден с гориво. Сега тръгвай!
276
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
Не си добре дошъл тук!
277
00:22:27,458 --> 00:22:28,833
тръгвай сега!
278
00:22:30,041 --> 00:22:32,125
Нека не допуснем трагедия!
279
00:22:35,916 --> 00:22:37,625
Махай се мамка му!
280
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
страх ме е
281
00:22:40,250 --> 00:22:42,041
можеш ли да му помогнеш
282
00:22:42,625 --> 00:22:43,708
моля
283
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
моля
284
00:22:46,833 --> 00:22:49,541
- Измъкни ме.
- Моля те, закърпи го.
285
00:22:49,625 --> 00:22:51,750
-Моля те.
-Мамо?
286
00:22:52,375 --> 00:22:53,500
мамо…
287
00:22:53,583 --> 00:22:56,583
Майка ти е в Рая.
Оставаш тук с мен.
288
00:22:56,666 --> 00:22:58,166
мамо там ли си
289
00:22:58,250 --> 00:23:01,041
- Страх ме е, мамо.
- Торо…
290
00:23:01,125 --> 00:23:02,458
-Торо.
-Страх ме е.
291
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
Торо.
292
00:23:04,166 --> 00:23:05,583
Майка ти е в Рая.
293
00:23:06,083 --> 00:23:07,250
можеш ли да ми пееш
294
00:23:08,125 --> 00:23:09,708
Пейте, моля.
295
00:23:12,416 --> 00:23:13,458
пей ми
296
00:23:16,208 --> 00:23:22,958
-Моля...
-Спи, мъниче, до утринното слънце
297
00:23:23,041 --> 00:23:26,875
Нощта е тук, не се страхувайте
298
00:23:31,000 --> 00:23:36,791
Затворете здраво очите си
Оставете мечтите си да полетят
299
00:23:38,500 --> 00:23:45,083
Нежното полюшване на времето ще ви приюти днес
300
00:23:46,000 --> 00:23:52,166
Спи, малка, до утринното слънце
301
00:23:52,250 --> 00:23:57,333
Нощта е тук, не се страхувайте
302
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
Стартирайте двигателите сега.
Сега! Стартирайте самолета!
303
00:24:00,250 --> 00:24:02,958
Не разбираш ли
че никъде не ни пускат?
304
00:24:03,041 --> 00:24:05,291
Никой няма да ни позволи да кацнем.
305
00:24:11,125 --> 00:24:12,583
Няма да отида в затвора.
306
00:24:14,625 --> 00:24:15,916
Предпочитам да се самоубия.
307
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
Но първо ще те убия.
308
00:24:19,500 --> 00:24:23,166
И нея и нея
и всички в този шибан самолет.
309
00:24:23,833 --> 00:24:25,333
Клане, капитане.
310
00:24:26,708 --> 00:24:28,500
Шибано клане.
311
00:24:30,958 --> 00:24:32,916
Освен ако не запалите самолета и не ни помогнете.
312
00:24:41,291 --> 00:24:45,916
Спи, малка, до утринното слънце
313
00:25:49,041 --> 00:25:51,208
АТРОПИН
314
00:26:13,916 --> 00:26:16,125
Достигане на крейсерска скорост.
315
00:26:25,750 --> 00:26:27,125
какъв е планът
316
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Летете в кръгове
докато на ченгетата им омръзне и си тръгнат?
317
00:26:30,541 --> 00:26:32,291
Да вървим на юг, капитане.
318
00:26:32,375 --> 00:26:33,833
Къде точно?
319
00:26:40,625 --> 00:26:41,500
тук
320
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Да отидем тук.
321
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Антофагаста.
322
00:26:45,791 --> 00:26:47,458
- Военната база?
-не
323
00:26:48,875 --> 00:26:50,541
Ще кацнем в пустинята.
324
00:26:51,666 --> 00:26:53,708
Не можем да направим това.
325
00:26:53,791 --> 00:26:56,416
Ще се заровим в пясъка.
Самолетът ще експлодира.
326
00:26:56,500 --> 00:26:59,083
-Няма смисъл.
- Нищо няма смисъл!
327
00:27:00,250 --> 00:27:02,666
- Но това е изход.
- Искаш да кажеш да умреш?
328
00:27:02,750 --> 00:27:05,791
Това зависи от
дали можете да приземите този самолет безопасно.
329
00:27:18,708 --> 00:27:20,250
как е той
330
00:27:20,333 --> 00:27:22,875
Спряхме кървенето,
но все още е слаб.
331
00:27:22,958 --> 00:27:24,791
Той трябва да спи.
332
00:27:25,833 --> 00:27:27,291
Благодаря ти, че го спаси.
333
00:27:27,375 --> 00:27:29,166
Вие сте добри хора.
334
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Съжалявам, че те подложих на това.
335
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
благодаря
336
00:28:03,375 --> 00:28:05,208
Капитане, защо се обръщате?
337
00:28:08,166 --> 00:28:10,416
Капитане, защо се връщаме?
338
00:28:14,666 --> 00:28:17,458
Завеждам тези копелета в Богота.
339
00:28:30,125 --> 00:28:31,625
какво чакаме
340
00:28:32,666 --> 00:28:34,083
Заповеди на президента.
341
00:28:34,791 --> 00:28:36,541
И си мислех, че аз имам труден шеф.
342
00:28:39,333 --> 00:28:41,583
извинете ме Обадиха ни се от Лима.
343
00:28:41,666 --> 00:28:44,250
Полет 601 се насочва на север,
към Богота.
344
00:28:44,916 --> 00:28:47,875
какво?
345
00:28:50,750 --> 00:28:52,333
Есгера за дядо.
346
00:28:52,416 --> 00:28:54,708
Sun, Montería, 27. Ще изчакам.
347
00:28:59,083 --> 00:29:01,750
Г-н Президент, как сте?
Това е Есгера.
348
00:29:02,625 --> 00:29:07,291
Да, обаждам се, защото ми казаха
че полет 601 се насочва към Богота.
349
00:29:07,375 --> 00:29:08,250
Да, сър.
350
00:29:08,333 --> 00:29:10,541
Ти ми кажи. Да продължим ли?
351
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
разбира се
352
00:29:14,208 --> 00:29:16,958
Приятен ден, господин президент.
Ще се видим по-късно.
353
00:29:19,000 --> 00:29:20,541
Получих моето чудо.
354
00:29:21,375 --> 00:29:23,541
Ще ги напълним с олово.
355
00:29:24,041 --> 00:29:26,291
Аз ще бъда следващия президент!
356
00:29:26,375 --> 00:29:30,000
-Какво ви носи гласовете в Колумбия?
-Получаване на резултати--
357
00:29:30,083 --> 00:29:31,208
Кръв!
358
00:29:31,291 --> 00:29:35,000
Кръв, ето какво!
Ще им дадем кървава баня.
359
00:29:35,083 --> 00:29:36,708
не се притеснявай След като стана президент,
360
00:29:36,791 --> 00:29:39,791
Ще дам амнистия
на тези копелета терористи.
361
00:29:39,875 --> 00:29:43,000
Ще им дам места в залата.
какво ще кажеш
362
00:29:43,083 --> 00:29:46,250
-Сенатор Pirateque, приемате ли?
-Да, сър. благодаря
363
00:29:50,166 --> 00:29:52,791
Свържете ме с полковник Рохас.
спешно е
364
00:29:54,291 --> 00:29:55,625
полковник? Есгера тук.
365
00:29:55,708 --> 00:29:58,125
Аз съм в El Dorado и се занимавам с полет 601.
366
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
Чудесата наистина съществуват.
367
00:30:01,166 --> 00:30:02,375
дръж се
368
00:30:03,125 --> 00:30:04,791
Къде си мислиш, че отиваш?
369
00:30:05,500 --> 00:30:06,916
Дори сенаторите трябва да се осират.
370
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
какво правиш
371
00:30:19,416 --> 00:30:21,000
Какво му е на този задник?
372
00:30:21,708 --> 00:30:25,125
помощ! Измъкни ни оттук!
373
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
Аероболивар до 601.
374
00:30:28,958 --> 00:30:30,875
Аероболивар до 601.
375
00:30:30,958 --> 00:30:32,958
Вдигни!
376
00:30:33,041 --> 00:30:35,333
Разбийте вратата! Сега!
377
00:30:35,416 --> 00:30:37,208
там ли си
378
00:30:37,291 --> 00:30:40,000
-Какво чакаш? направи го!
-Вдигни!
379
00:30:41,333 --> 00:30:43,208
Аероболивар 601.
380
00:30:43,291 --> 00:30:45,416
Армията ще те убие, ако дойдеш тук!
381
00:30:47,375 --> 00:30:50,250
- Не кацай тук! Ще те убият!
-Замръзни!
382
00:30:50,333 --> 00:30:52,583
Мислеше ли, че ще те застрелям?
383
00:30:52,666 --> 00:30:54,541
-Движи се!
-Лесно.
384
00:30:54,625 --> 00:30:55,791
да тръгваме!
385
00:30:55,875 --> 00:30:57,250
хайде де!
386
00:31:11,791 --> 00:31:14,833
Няма начин
можем да приземим този самолет в пустинята.
387
00:31:17,375 --> 00:31:18,791
Ще ни убият.
388
00:31:19,458 --> 00:31:20,416
Може би не.
389
00:31:30,250 --> 00:31:31,916
какво ще правиш
390
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
-Еди!
-Внимавай какво говориш.
391
00:31:33,708 --> 00:31:35,500
Трябва да ми прегледат крака.
392
00:31:37,416 --> 00:31:39,041
къде отиваш седнете
393
00:31:39,875 --> 00:31:42,833
Едилма, имам температура. имам нужда от вашата помощ...
394
00:31:42,916 --> 00:31:44,875
- Върни се на мястото си.
-Лесно.
395
00:31:52,416 --> 00:31:53,708
Стой където мога да те виждам.
396
00:32:02,208 --> 00:32:04,458
Еди…
397
00:32:06,791 --> 00:32:08,875
Wilches ни лети до Богота.
398
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Военните ще чакат
за нас.
399
00:32:14,500 --> 00:32:16,041
Ще ни убият.
400
00:32:21,958 --> 00:32:25,541
Трябва да почистя раната му.
Мога ли да взема комплекта за първа помощ?
401
00:32:29,000 --> 00:32:29,875
давай напред
402
00:32:52,833 --> 00:32:55,666
-Какво е спешното?
-В Богота ли ще ни заведеш?
403
00:32:55,750 --> 00:32:58,875
- Армията ще ни освободи.
-Няма да се измъкнем живи.
404
00:32:58,958 --> 00:33:00,500
И ще оцелеем ли в пустинята?
405
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
Еди, моля те.
406
00:33:02,791 --> 00:33:04,250
Богота е най-добрият ни вариант.
407
00:33:04,833 --> 00:33:06,125
не
408
00:33:06,208 --> 00:33:08,791
Нека помислим. Трябва да има друг начин.
409
00:33:08,875 --> 00:33:11,791
Тези двама бедни идиоти
дори не са истински терористи.
410
00:33:11,875 --> 00:33:13,916
Не, те са убийци.
411
00:33:14,000 --> 00:33:15,750
И ти, и аз знаем това.
412
00:33:17,708 --> 00:33:19,416
Вземете този самолет до пустинята.
413
00:33:20,000 --> 00:33:21,083
Или какво друго?
414
00:33:23,583 --> 00:33:25,000
Ще им кажа твоя план.
415
00:33:25,500 --> 00:33:28,375
На чия шибана страна си, Еди?
416
00:33:30,333 --> 00:33:31,791
Страната на моите деца.
417
00:33:32,291 --> 00:33:36,666
Трябваше да помислиш за тях
преди да се качите на самолета.
418
00:33:51,083 --> 00:33:53,916
Успях само да чуя
че няма да се измъкнем живи.
419
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Ще ни убият.
420
00:33:55,583 --> 00:33:57,500
-О, Боже мой.
-Ще умрем.
421
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
Не ме гледай така.
422
00:34:47,625 --> 00:34:51,541
какво се случва къде отиват
423
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
-Какво?
-Какво е това? какво става
424
00:35:02,375 --> 00:35:04,916
Полковник, готов ли си?
да защитим нашата демокрация?
425
00:35:06,458 --> 00:35:07,833
Заместник-министър Есгера.
426
00:35:07,916 --> 00:35:09,708
Толкова се радвам да ви видя тук, сър.
427
00:35:10,833 --> 00:35:12,250
Нека те попитам нещо.
428
00:35:14,791 --> 00:35:18,750
Искаме ли ги живи,
или ги искаме мъртви?
429
00:35:19,791 --> 00:35:21,708
На демокрацията не й пука.
430
00:35:36,208 --> 00:35:39,375
какво правиш тук
добре ли си
431
00:35:40,208 --> 00:35:42,958
Дойдох да си взема нещата.
Връщам се в Chiquinquirá.
432
00:35:44,083 --> 00:35:47,791
Но започнах да се чувствам замаян,
така че седнах за малко.
433
00:35:47,875 --> 00:35:49,416
какво? Викам лекар.
434
00:35:49,500 --> 00:35:50,666
не!
435
00:35:51,541 --> 00:35:54,916
Не, недей. чувствам се по добре
436
00:36:00,291 --> 00:36:03,333
Ще ти налея малко.
437
00:36:05,833 --> 00:36:07,708
Ще ви помогне да се почувствате по-добре.
438
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
тук
439
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
Отдолу нагоре.
440
00:36:16,916 --> 00:36:18,708
Бях планирал целия си живот.
441
00:36:20,083 --> 00:36:21,541
Щях да видя океана.
442
00:36:23,083 --> 00:36:25,291
Щях да спестя за сватбата си.
443
00:36:25,375 --> 00:36:30,583
След няколко години отивах
да се върне у дома и да се омъжи за Алфредо.
444
00:36:32,208 --> 00:36:34,583
Но сега не знам
към какво ще се върна.
445
00:36:35,750 --> 00:36:38,208
Нищо вече няма смисъл, госпожице.
446
00:36:38,291 --> 00:36:40,500
Не знам какво ще правя.
447
00:36:40,583 --> 00:36:43,041
Единственият съвет, който мога да ви дам е
448
00:36:44,625 --> 00:36:45,833
да продължавам да мечтая.
449
00:36:46,333 --> 00:36:49,000
Дайте си възможност
да видя океана,
450
00:36:50,000 --> 00:36:51,750
имам добра работа,
451
00:36:52,375 --> 00:36:54,583
срещнете любовта на живота си.
452
00:36:54,666 --> 00:36:58,375
И след 15 или 20 години,
453
00:36:59,833 --> 00:37:01,750
отидете на хубаво и спокойно място
454
00:37:03,291 --> 00:37:05,041
и изпийте яко питие.
455
00:37:06,208 --> 00:37:09,083
Защото нищо няма да се получи
както очакваше.
456
00:37:11,583 --> 00:37:13,041
Завие ли ви се свят?
457
00:37:15,083 --> 00:37:16,833
„Замаян“ звучи правилно.
458
00:37:19,000 --> 00:37:20,625
Не знам какво ще правя.
459
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Къде е Еди?
460
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
имаш ли химикал
461
00:37:56,000 --> 00:37:57,541
Трябва ми химикал.
462
00:38:34,791 --> 00:38:36,083
Уили, скъпа.
463
00:38:37,875 --> 00:38:40,791
Надявам се, когато получите това съобщение
ти не ме мразиш
464
00:38:41,416 --> 00:38:43,208
за това, че си тръгна без предупреждение.
465
00:38:44,250 --> 00:38:46,833
Никога не съм очаквал неща
да се окаже по този начин.
466
00:38:46,916 --> 00:38:49,333
Не те исках
да трябва да порасна така,
467
00:38:49,416 --> 00:38:50,708
един удар след друг.
468
00:38:51,500 --> 00:38:53,875
Но ще имате
да се грижиш за братята си.
469
00:39:02,000 --> 00:39:06,416
Спомнете си времето, когато излязохме навън
и погледна към небето?
470
00:39:08,041 --> 00:39:11,416
Борис беше бебе,
а Роберто подскачаше от радост
471
00:39:11,500 --> 00:39:13,791
защото видя четири звезди подред?
472
00:39:13,875 --> 00:39:17,708
Уили, взе химикалка и нарисува точка
on each of us. Помниш ли това?
473
00:39:20,791 --> 00:39:23,833
Онзи ден научих
че никога няма да се разделим.
474
00:39:27,166 --> 00:39:29,083
Винаги ще бъдем заедно.
475
00:39:30,333 --> 00:39:31,916
И когато погледнеш небето,
476
00:39:33,791 --> 00:39:35,041
Ще бъда там с теб.
477
00:39:36,416 --> 00:39:37,875
Ще бъда там и ще гледам.
478
00:39:38,583 --> 00:39:39,500
И се смее.
479
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
И ви давам разговор.
480
00:39:43,541 --> 00:39:45,208
И да остана до теб.
481
00:39:53,416 --> 00:39:56,000
Уили, не мислиш ли
Забравих за рождения ти ден.
482
00:39:56,541 --> 00:39:57,625
утре
483
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
Ти порасна толкова много, моето малко момче.
484
00:40:02,791 --> 00:40:04,125
Честит 12-ти рожден ден.
485
00:40:06,291 --> 00:40:07,875
Моите три сладки,
486
00:40:08,875 --> 00:40:10,666
трите любови на моя живот.
487
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
аз те обичам
488
00:41:02,666 --> 00:41:03,791
Всичко е наред.
489
00:41:14,833 --> 00:41:15,875
Барбара.
490
00:41:20,708 --> 00:41:22,375
Това е вашето име, нали?
491
00:41:29,208 --> 00:41:30,541
Казвам се Еузебио.
492
00:41:33,833 --> 00:41:35,750
Барбара, не съм това, което ме мислиш.
493
00:41:37,083 --> 00:41:39,875
Аз не съм лош човек.
Не съм безсърдечно копеле.
494
00:41:44,416 --> 00:41:45,750
But you're a murderer.
495
00:41:47,583 --> 00:41:49,750
А убиецът е лош човек, нали?
496
00:42:13,708 --> 00:42:14,708
Иди?
497
00:42:22,333 --> 00:42:25,416
- Отворете трюма. Пътникът е жив.
-Какво? млъкни
498
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
-Той е жив! отвори го!
-Млъкни!
499
00:42:29,583 --> 00:42:30,666
тръгвай!
500
00:42:33,291 --> 00:42:35,291
Спри до тук, кучко!
501
00:42:36,708 --> 00:42:38,250
-Пусни!
- Ръката ми!
502
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Пусни се!
503
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
-Еузебио, почакай.
-Пусни!
504
00:42:42,541 --> 00:42:44,250
-Искам да видя тялото!
-Пусни!
505
00:42:44,333 --> 00:42:46,416
-Искам да видя!
- Пусни, или ще те убия.
506
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
-Look at me!
-млъкни
507
00:42:48,083 --> 00:42:50,208
Ти не си убиец.
508
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
Еузебио, погледни ме.
509
00:42:51,958 --> 00:42:54,708
- Ти не си убиец.
- Остави това, кучко.
510
00:42:54,791 --> 00:42:56,916
Еузебио, погледни ме.
511
00:42:57,000 --> 00:42:59,375
- Не си лош.
-Млъкни!
512
00:42:59,458 --> 00:43:01,416
-Движи се!
- Пусни, сега!
513
00:43:01,500 --> 00:43:03,708
Ти не си убиец. Погледни ме!
514
00:43:03,791 --> 00:43:05,916
Пусни ме, кучко, или ще ти пръсна главата.
515
00:43:06,000 --> 00:43:07,541
Еузебио, разбирам.
516
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
- Пусни или ще стрелям.
- Ти и аз идваме от един свят.
517
00:43:13,416 --> 00:43:17,000
И аз знам какво е да си гладен.
Ти не си лош човек.
518
00:43:17,083 --> 00:43:19,125
Знам, че не искаш да убиваш никого.
519
00:43:19,208 --> 00:43:21,583
Не е твърде късно да направиш това, което е правилно.
520
00:43:21,666 --> 00:43:24,708
Еузебио, изслушай ме, моля те!
521
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
Моля те, Еузебио, спри това.
522
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
Всичко ще бъде наред--
523
00:43:41,041 --> 00:43:43,875
Ти не си убиец, Еузебио.
524
00:44:50,166 --> 00:44:51,916
Излъга, кучи сине.
525
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Капитан.
526
00:45:06,833 --> 00:45:09,625
Не са убили пътника.
Те ще се предадат.
527
00:45:09,708 --> 00:45:11,958
Обади се в Богота.
Накарайте ги да прекратят операцията.
528
00:45:14,125 --> 00:45:17,291
Няма да ходим в пустинята.
Отиваме в Богота.
529
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Ще се предадете сами.
530
00:45:35,208 --> 00:45:36,166
Торо.
531
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Торо!
532
00:45:40,125 --> 00:45:42,291
Лъжлив кучи сине.
533
00:45:42,375 --> 00:45:43,291
Торо!
534
00:45:44,916 --> 00:45:46,833
Качих се на този самолет
535
00:45:47,625 --> 00:45:50,333
в името на вашата шибана революция.
536
00:45:51,083 --> 00:45:53,125
И аз се съгласих с това, братко.
537
00:45:53,625 --> 00:45:54,875
Но знаете ли какво?
538
00:45:55,958 --> 00:45:56,875
погледни ме
539
00:46:00,750 --> 00:46:02,375
Свърших да те следя!
540
00:46:03,166 --> 00:46:04,791
какво правиш с това
541
00:46:06,041 --> 00:46:08,958
Оттук нататък ще правя каквото си искам.
542
00:46:13,125 --> 00:46:14,291
Остави го долу.
543
00:46:16,083 --> 00:46:18,541
- Остави го.
- Не искам да влизам в затвора.
544
00:46:18,625 --> 00:46:20,750
- Няма да влезеш в затвора.
-Няма да го направя.
545
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
Ти каза: „Революция или смърт“.
546
00:46:26,958 --> 00:46:28,583
- Избирам смъртта.
-Не!
547
00:46:28,666 --> 00:46:29,583
-Смърт!
-Не!
548
00:46:34,416 --> 00:46:36,166
-Не го прави.
-Няма да отида в затвора.
549
00:46:36,250 --> 00:46:37,083
Барбара!
550
00:46:37,166 --> 00:46:40,708
- Не искам да отида в затвора.
-Не го прави! Няма да влезеш в затвора!
551
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
Няма да ходиш в Богота!
552
00:46:42,583 --> 00:46:45,208
-Няма да отида в Богота!
- Обърни го!
553
00:46:45,291 --> 00:46:46,791
Обърнете самолета!
554
00:46:49,208 --> 00:46:52,416
Имат граната.
Ще ни избият всички. Обърни се.
555
00:46:54,708 --> 00:46:56,875
разбираш ли Имат граната!
556
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
не
557
00:47:00,375 --> 00:47:02,958
-Капитан.
- Отиваме в Богота.
558
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
-Капитане!
- Отиваме в Богота.
559
00:47:09,666 --> 00:47:11,375
-Не го прави!
- Пусни ме!
560
00:47:11,458 --> 00:47:12,291
недейте!
561
00:47:12,375 --> 00:47:15,708
- Пусни ме, кучи сине.
-Не го прави. Обърнете самолета!
562
00:47:15,791 --> 00:47:17,375
Обърнете този самолет!
563
00:47:18,375 --> 00:47:20,583
Обърни се преди да избухнем.
564
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
-Капитане!
-успокой се
565
00:47:26,583 --> 00:47:29,583
Тя е права.
Най-добре е да обърнем самолета...
566
00:47:29,666 --> 00:47:31,583
Затвори си шибаната дебела уста!
567
00:47:32,166 --> 00:47:34,208
Предателско копеле!
568
00:47:35,125 --> 00:47:36,791
Отиваме в Богота!
569
00:47:39,291 --> 00:47:41,625
- Това е последното ви предупреждение.
-Или какво?
570
00:47:44,625 --> 00:47:46,291
You're going to kill me?
571
00:48:32,791 --> 00:48:35,250
Въпреки че е вдъхновено
от реални събития и хора,
572
00:48:35,333 --> 00:48:38,583
някои герои, инциденти,
местата, линиите и имената са измислени.
573
00:48:38,666 --> 00:48:41,166
Всякакви прилики с реалността
е за драматични цели.
574
00:50:57,041 --> 00:51:02,666
НАШИТЕ БЛАГОДАРНОСТИ НА EDIE И MARÍA EUGENIA
575
00:51:09,375 --> 00:51:13,166
Превод на субтитрите: Каролина Салазар
и Мередит Канела